بيت الحكمة.. أقصر طريق لترجمة اللغة الصينية

تعد مؤسسة بيت الحكمة أول جهة توفر للطالب تدريب الترجمة في ورشة عمل لمدة أسبوع. وعقدت مؤسسة بيت الحكمة بروتوكول مع جامعة كفر الشيخ لتدريب طلاب الفرقة الثالثة والرابعة في قسم اللغة الصينية في فترة التدريب الميداني التي تبلغ 60 ساعة والطلاب يدرسون 30 ساعة في الفرقة الثالث و30 في الفرقة الرابعة. وانتهي طلاب الفرقة الثالثة هذا العام من فترة التدريب. وقالت إسراء إسماعيل مدير العلاقات الخارجية بمؤسسة بيت الحكمة أن تلك الفترة وفرت المؤسسة للطلاب عدد من المحاضرات في مختلف تخصصات الترجمة ومنها الترجمة السياحية والأدبية والثقافية، وكذلك محاضرات تقوم بالتركيز على قواعد اللغة العربية وقواعد اللغة الصينية، و محاضرات عن الطرق التي يستطيع الطالب من خلالها أن يصبح مترجم في المستقبل بالإضافة إلى محاضرات في كيفية التعامل مع التكنولوجيا والكمبيوتر مثل التعامل مع برامج ال word وبرامج الsubtitle لترجمة الأفلام والمسلسلات، وكذلك محاضرات تخص الخبرات الحياتية وقد تحدث فيها أعضاء هيئة التدريس عن خبرتهم في المجال وتجربتهم في المنح وميفية حصولهم على المنح وحياتهم بالخارج وتمت من خلال مسابقات وأنشطة وفيديوهات يقوم الطلاب بترجمتها . وأضافت في تصريحات خاصة لـ"الوكالة نيوز" أنه تم تقسيم الطلاب على 3 جروبات وكان كل جروب منهم به 15 طالب كما أن الأساتذة الذين درسوا للطلاب كان جميعهم مترجمين ذو خبرة ولديهم ملكة التدريس وتوصيل المعلومة. وذلك سعياً من المؤسسة لتوفير أكبر استفادة للطلاب الذين اختاروا التدريب لديهم. وأكدت إسماعيل أن إصرار مؤسسي بيت الحكمة أحمد سعيد والدكتور أحمد ظريف وهو دكتور بكلية الألسن بجامعة المنيا على التدريس للطلاب بأنفسهم كان شئ مبهج جداً لهم. وبالتواصل مع إحدى الطالبات وهي الزاهرء نبيه التي قضت فترة التدريب هناك، أوضحت أن المعاملة جيدة جداً في المكان معبرة عن ذلك بأنها كانت تشعر أنه بيتها الثاني. وتابعت: "هيئة التدريس كانوا مجموعة مميزة جداً من المتخصصين والإستفادة منهم كانت كبيرة جداً وكانت المسابقات بين الطلبة يحصل منها الطالب على هدايا متعلقة بالثقافة الصينية، والمؤسسة يتوافر بها عدد كبير من الكتب يمكن أن تتم الإستعارة منها او شراؤهم ، وأتمنى أن تكون فترة التدريب أكبر حتى تستفيد بشكل أكبر". بدء إنشاء معهد “كونفوشيوس” بجامعة كفر الشيخ لتعليم اللغة الصينية ديار أحمد