انتهاء الدورات التدريبية لإعداد مترجمين بـ«بيت الحكمة»

اختتمت بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية، فعاليات الدورة التدريبية (إعداد المترجم) لعدد من طلاب قسم اللغة الصينية بكليات الألسن علي مستوي الجمهورية جامعة عين شمس، وبني سويف، والمنيا، وكلية الآداب جامعة المنيا، وذلك بمقر شركة بيت الحكمة بالقاهرة، وقد عقدت الدورة التدريبية على مدار ستة أيام خلال الفترة 2-12 سبتمبر 2019 بإجمالي 30 ساعة تدريبية . تناولت الدورة التدريبية العديد من المحاور الأساسية اللازمة لتدريب طلاب ودارسي اللغة الصينية على مهارات الترجمة التحريرية والمتخصصة وكذلك التأهيل لسوق العمل في المجالات التجارية والسياحية والثقافية بوجه عام، وقد تناول التدريب شرح أساسيات وقواعد التحرير باللغة العربية وأساليب الصياغات العربية السليمة من خلال متخصصين لغويين، بما في ذلك عرض الأخطاء اللغوية الشائعة في التعبيرات والكلمات، بالإضافة إلى كتابة مقالات وتحليل التراجم الصينية العربية. كما تناول التدريب شرح قواعد اللغة الصينية وصعوباتها، وتقديم الشروح المبسطة لأساسيات الترجمة من الصينية إلى العربية، وإشكاليات الترجمة وصعوباتها، والترجمة باستخدام الحاسب الآلي وبرنامج word fast، كما تناول التدريب، التعرف على التجارب والخبرات في مجال الترجمة السياسية والاقتصادية والأدبية، بالإضافة إلى جلسات عمل للتدريب على المهارات الأساسية اللازمة للمترجم في مجال السياحة وبعض التطبيقات المتعلقة بالمعالم السياحية والتاريخية في مصر، كما تناول التدريب جلسات استماع ومشاهدة للمرئيات الصينية لتنمية مهارات الاستماع والتحدث بالصينية، وكذلك قراءة وتحليل بعض الروايات المترجمة باللغتين.‎ التعاون بين بيت الحكمة و دار نشر فينيكس الطالبتان ندى العبد وشروق المكاوي.. أصغر مترجمتين في بيت الحكمة

رودينا رفعت